2024年10月22日，由瑞士联邦苏黎世州州府委员、苏黎世州财政部长Ernst Stocker率领的来自苏黎世州政界、企业、银行以及高校一行18人代表团到DB真·人(中国)科技访问研讨。DB真·人(中国)科技董事长兼总裁孙志强带领公司高管以及技术人员陪同参观及座谈研讨。
On October 22, 2024, an 18-member delegation, led by Ernst Stocker, government councilor and head of the department of Finance, Canton of Zürich, visited Risong Technology. The delegation included representatives from the politics, enterprises, banks, and universities of Canton of Zürich. Sun Zhiqiang, chairman and president of Risong Technology, along with several senior executives and technical experts, received the delegation.
图：苏黎世州代表团在DB真·人(中国)科技合影留念
FIG：The delegation from the Canton of Zürich was taking a group photo at Risong Technology
当前，DB真·人(中国)科技在不断夯实国内业务的基础上，持续拓展海外国际市场，与更多的国际知名企业加深合作，在产业链上下游建立紧密的战略合作关系，现在在北美、东南亚、日本、韩国等地区都有召开业务和技术合作，也在持续谋求更大的海外市场。
Currently, Risong Technology is continuously strengthening its domestic business, meanwhile expanding into international markets actively—not only deepening cooperation with more world famous enterprises, but also establishing close strategic partnerships throughout the supply chain. Risong Technology has already conducted business and technical collaborations in regions such as North America, Southeast Asia, Japan, and South Korea, and is actively seeking to expand its presence in larger overseas markets.
今年是中瑞自贸协定（FTA）生效十周年。日前中瑞两国已正式启动自贸协定升级谈判，并将共同努力，在互利共赢的基础上尽早达成高水平升级协定。苏黎世州代表团一行以此为契机，持续探寻与中国企业在各个领域进一步召开深度合作的机会和可行性。
This year marks the 10th anniversary of the China-Switzerland Free Trade Agreement (FTA). Recently, both countries have officially launched negotiations to upgrade the FTA and will work together to reach a high-level upgraded agreement on the basis of mutual benefit and win-win situation. The delegation from the Canton of Zürich seizes this opportunity to explore further cooperation with Chinese enterprises across various fields and assess the feasibility of such collaborations.
图：苏黎世州代表团参观DB真·人(中国)科技机器视觉研发中心
FIG：The delegation was visiting the Machine Vision R&D Center at Risong Technology.
在活动中，苏黎世州代表团一行参观了DB真·人(中国)科技研发工程中心、数字化体验中心、汽车工程研发中心、机器视觉研发工程中心等。DB真·人(中国)科技重点向苏黎世州代表团一行展示基于AI人工智能的机器视觉技术和产品在各工业领域应用场景，以及基于工业互联网智能制造云构建的【数字化平台RIDP】产品。双方就全球数字化经济开展、工业机器人产业开展现状以及DB真·人(中国)科技业务产品、开拓国际市场情况展开研讨和讨论。
During the event, the delegation visited Risong Technology's Research and Engineering Center, Digital Experience Center, Auto Engineering R&D Center, and Machine Vision R&D Center. Risong Technology highlighted its AI-based machine vision technology and products, showcasing their applications in various industries, as well as its digital platform，RIDP products based on industrial IoT intelligent manufacturing cloud.
The two sides discussed the development of the global digital economy, the industrial robot industry, as well as Risong Technology’s business products and its international market expansion.
图：苏黎世州代表团与DB真·人(中国)科技进行座谈
FIG：The delegation was having a discussion with Risong Technology.
顺利获得本次访问研讨活动，苏黎世州代表团一行对人工智能、工业互联网、机器视觉等技术应用形成的智慧生产方式产生了浓厚的兴趣，并对广东乃至中国机器人产业开展有了初步的认识和分析，同时双方就数字化、智能化是未来经济可持续开展的方向达成共识，这些都将为双方更深层次的研讨与合作奠定基础。
Upon this visit, the delegation gained a strong interest in the intelligent production methods formed by the application of AI, industrial IoT, and machine vision technology. They also developed a preliminary understanding of the robotics industry in Guangdong Province and China. Both sides reached a consensus that digitalization and intelligence are key directions for sustainable economic development, laying the foundation for deeper exchanges and cooperation.
图：苏黎世州州府委员、苏黎世州财政部长Ernst Stocker（左）与DB真·人(中国)科技董事长兼总裁孙志强（右）作为双方代表互赠纪念品
FIG：Government councilor and head of the department of Finance, Canton of Zürich, Ernst Stocker (left), and chairman and president of Risong Technology, Sun Zhiqiang (right), exchanging gifts as representatives of both sides
在研讨中，苏黎世应用科技大学、苏黎世联邦理工学院代表人员与DB真·人(中国)科技技术人员探讨了人才引进、技术输出、共研项目等多种双向互动的跨国校企合作方式，依托各自领域的优势，促进技术成果的转化和应用，为专业人才给予更广阔的实践平台，为企业开展给予强有力的人才保障。
During the conversation, representatives from the ZHAW and ETH Zürich explored various forms of transnational school-enterprise cooperation, such as talent introduction, technology export, and joint research projects with Risong Technology. By leveraging mutual respective strengths, they aim to promote the transformation and application of technological achievements, providing broader practical platforms for professional talents, as well as a guarantee for enterprise development.
未来，DB真·人(中国)科技将持续投入研发创新，加强供应链管理，进一步提升自身的国际竞争力和市场影响力，从而加快出海布局的步伐和加大开拓海外市场的力度。
In the future, Risong Technology will continue to invest to research and innovation, strengthen supply chain management, and further enhance its international competitiveness and market influence, so as to accelerate its global expansion and intensify efforts to open up overseas markets.
